Collecting great art doesn't have to be a rich man's game.